Goddag... jeg må af sted jeg kan desværre ikke nå at være med
tak for Deres gæstfrihed nu må jeg af sted
jeg kan ikke helt forstå hvorfor De er nødt til at gå
det vil gøre mig så frygteligt ked
jeg kan blive fjorten dage indtil efteråret er tilbage
men jeg vil stå ved at jeg må... af sted
vil De ikke nok fortælle hvad De bedriver tiden med?
jeg vil gøre alt I si'r selv hvis ønsket er jeg bli'r
men nu må jeg... af sted.
Det var ikke det, jeg mente, fjolser. Er I idioter?
- Slap nu af, Boris. - Det gør jeg allerede.
Vi kan bare ikke følge dig.
Jeg kritiserer ikke tanken bag kristendom eller jødedom.
Jeg kritiserer dem, der har gjort religion til en lukrativ forretning.
- Så går det løs. - Jesus' lære er ganske fornuftig.
Det er Karl Marx' oprindelige hensigt også.
Vi skal dele. Vi skal behandle hinanden godt. Demokrati.
Det er glimrende ideer, men de lider alle af en grundlæggende fejl.
De er baseret på den fejlantagelse, at mennesket i bund og grund er godt.
At folk vil gøre det rette, hvis de får chancen.
At folk ikke er dumme, egoistiske, grådige, feje, kortsynede kryb.
Folk gør vel deres bedste.
Mennesket gør livet langt værre end nødvendigt, -
- og det er i forvejen et mareridt. Alt i alt er vi en mislykket art.
- Det vil jeg nu ikke sige. - Den kvinde, du er varm på, Joe...
Pyt med, at hun er balsamist og lugter af formaldehyd.
Man må sætte pris på de små glæder i det her rædselskabinet.
Lidt formaldehyd kunne gå an, men hun stinker af det.
De kender ikke din historie, Boris.
Mit motto er "hvad end der virker". Så længe ingen kommer til skade.
Man må gribe enhver snert af lykke -
- i det her kolde, ubarmhjertige, meningsløse kaos. Det er mit motto.
Fortæl dem nu din historie.
- Du vil bare have, at de hører den. - Hvem?
- Dem. - Hvem? Hvem kigger du på?
Fjols, der sidder jo et publikum og stirrer på os.
Føler du dig overvåget?
De har betalt dyrt for, at en nar i Hollywood kan få en større pool.
Du mener altså, at nogen har købt billetter for at se os?
Ærligt talt er det nok mest for at se mig.
Kan I ikke se dem?
Nogle spiser popcorn. Andre glor som neandertalere.
- Og de er her kun på grund af dig? - Storhedsvanvid.
Hvorfor vil I høre min historie?
Kender vi hinanden? Kan vi lide hinanden?
Lad mig sige det ligeud.
Jeg er ikke nogen rar fyr. Andres mening bekymrer mig ikke.
Det her er altså ikke årets livsbekræftende film.
Så hvis du vil i godt humør, må du få en omgang fodmassage.
- Den mand snakker med sig selv! - Kom her, Justin.
Hvad er meningen med det hele? Ingenting. Nul.
Ingenting fører til noget, og alligevel vrimler det med idioter.
Men ikke mig. Jeg har en vision. Jeg taler om jer.
Jeres venner, kolleger, aviser og fjernsynet.
Alle elsker at vrøvle.
Moral, videnskab, religion, politik, sport, kærlighed.
Jeres portefølje, jeres børn, jeres helbred.
Hvis jeg skal æde ni grøntsager om dagen for at overleve, -
- gider jeg ikke leve. Jeg hader frugt og grønt.
Og jeres omega-3, løbebånd og kardiogram -
- og mammografi og ultralyd og koloskopi!
I ender alligevel jeres dage i en kiste, -
- hvorefter næste generation belærer jer om, hvad der er hensigtsmæssigt.
Min far begik selvmord, fordi avisen gjorde ham deprimeret.
Men verden er jo også fuld af rædsel og korruption -
- og fattigdom og folkemord og global opvarmning og terrorisme -
- og familieorienterede tåber og skydeglade galninge!
"Rædslen," som Kurtz sagde til sidst i "Mørkets hjerte".
Kurtz slap heldigvis for avisen i junglen. Så ville han se rædsler.
Men hvad gør I? I læser om massakren i Darfur -
- hvorefter I udbryder: "Hvor rædselsfuldt!"
Så blader I om på næste side og spiser jeres skrabeæg færdig.
For hvad vil I stille op? Det er for overvældende.
Jeg har prøvet at begå selvmord. Det lykkedes tydeligvis ikke.
Men I har jo også jeres egne problemer.
I er sikkert optaget af jeres egne små drømme.
Jeres dårlige kærlighedsliv. Jeres fejlslagne investeringer.
"Hvis bare jeg havde købt den aktie! Hvis bare jeg havde købt det hus!"
"Hvis bare jeg havde lagt an på den kvinde." Hvis og hvis.
Drop dog jeres "bare jeg havde dit og dat".
Min mor sagde altid: "Hvis og hvis min røv var spids..."
Min mors røv var ikke spids. Hun havde åreknuder.
Men hun nedkom alligevel med en blændende tænker.
Jeg var indstillet til nobelprisen i fysik.
Jeg vandt ikke. Det er ren politik ligesom alle andre priser.
Tro ikke, at jeg er bitter på grund af et personligt nederlag.
Når man tænker på, hvor barbarisk verden er, så er jeg sluppet nådigt.
Jeg var gift med en smuk kvinde, der havde arvet.
Vi boede på Beekman Place i årevis.
Jeg underviste på Columbia. I strengteori.
- Hvad er der galt, Boris? - Jeg dør!
- Hvorfor? - Jeg... Jeg dør!
- Skal jeg tilkalde en ambulance? - Nej, ikke nu! Jeg dør en dag!
- Alle dør en dag. - Det er uacceptabelt!
Dine angstanfald tager til. Du må tilbage på medicin.
Glem det.
Jeg vil ikke bedøves med kemikalier, når jeg som den eneste ser klart.
Jeg har klienter i morgen. Klokken er fire!
Rige bankfolk, der skal have indrettet deres dyre lejligheder, -
- så de kan prale med at ligge i toppen -
- af den her voldelige, fordomsfulde, uvidende, -
- seksuelt undertrykte, selvretfærdige nation!
Klokken er fire om natten. Spar mig for din lommefilosofi.
Jeg ser det store billede, men er omringet af mikrober!
Er jeg en mikrobe? Er vores søn på Yale?
Lad os indse det.
Vores ægteskab har ikke været nogen dans på roser. Du er en fluefanger.
- Du kan være ret besværlig. - Og derfor havde du en affære?
Det var et uskyldigt sidespring for mange år siden.
Jeg ser det hele klart nu. Alt!
Jeg giftede mig med dig af de forkerte grunde.
Du var intelligent, og jeg manglede nogen at tale med.
Du elskede klassisk musik, kunst og litteratur.
Du elskede sex! Du elskede mig!
- Det lyder da som gode grunde. - Netop!
Det er jo problemet! Det var fornuftigt.
Jeg ved ikke, hvad der gik galt. Umiddelbart passer vi godt sammen.
På papiret er vi det ideelle par.
Men livet leves ikke på papir.
Boris? Hvad laver du?
Luk vinduet! Boris!
Jeg ramte sgu baldakinen. Er det ikke utroligt?
Og de åndssvage læger! Se, hvordan jeg halter!
Det gjorde jeg ikke før.
Jeg flyttede fra Jessica og opgav det søde liv.
Jeg underviser uduelige fladpander i skak.
- Skakmat, din tumpe. - Hallo! Han er kun otte.
Som 58-årig vil han stadig være en sinke.
Men hvorfor orker jeg overhovedet at leve?
Om natten sidder jeg på Mott Street og forklarer kretinere, -
- at en sort mand kan blive præsident men ikke praje en taxa.
Mere end hundrede år efter slaveriets ophævelse -
- måtte sorte ikke spille baseball i den bedste liga.
- Du skamrider din ene pointe. - Okay, så lad os tage jøderne.
Førhen regulerede de antallet af jøder i skolerne.
Selvom de hadede sorte i USA, var jøder værre.
De frygtede jøderne, selvom de ikke havde store penisser som de sorte.
- Der er du! Jeg skal snakke med dig. - Hvem er du?
Slog du min søn med et skakbræt i dag?
Var den idiot din søn? Jeg kan ikke undervise tomhjernede fladpander.
Han er faktisk meget begavet.
Efter din mening, som er påvirket af, at han er dit uheldige afkom.
Og så kastede du et skakbræt efter ham?
Jeg kastede det ikke. Jeg hældte bare brikkerne over ham -
- for at få ham til at vågne op fra sit mentale hi.
Når min mand kommer hjem fra Florida, får du en røvfuld.
Hendes mand hygger sig sikkert med nøgne studiner.
Han kalder det en forretningsrejse. Din søn er et fjols.
- Det klarede du jo flot. - Du burde åbne en flinkeskole.
- Lad os smutte. Jeg er træt. - Godnat, Boris.
Hvad laver I? Hvor skal I hen?
- Undskyld? - Hvad fanden laver du?
Du skræmte livet af mig. Hvad vil du?
Kan du give mig noget at spise?
Jeg har ingen penge. Sig det til din skjulte makker.
Jeg har ikke spist hele dagen. Jeg tror, at jeg besvimer.
Jeg kender godt de numre, I tiggere lærer.
Vær nu sød.
Hold dog op! Du ser herrens ud. Hvad fejler du?
Så lad gå da. Du kan komme med op i to minutter.
- Og så er det ud. - Tak!
To minutter, okay?
Happy birthday to you happy birthday to you
happy birthday, dear Boris happy birthday to you
happy birthday to you
happy birthday, dear Boris happy birthday to you.
Er det din fødselsdag?
Man skal jo synge den sang to gange for at få alle bakterier væk.
Hvad vil du have at spise?
Jeg kan lide østers, rødfisk, gumbosuppe, krebs...
Tror du, at det er en kreolerrestaurant?
- Hvad med en dåse sardiner? - Jo tak.
- Gumbosuppe. Hvad hedder du så? - Melody. Melody Celestine.
Melody Saint Anne Celestine.
Det er fransk. Min mors familie stammer fra New Orleans.
Jeg er fra Mississippi. Hvad hedder du?
Muggeridge. Lionel Muggeridge.
Mr. Muggeridge.
Eden i Mississippi. Har du hørt om det?
Nej, ikke engang indbyggerne har hørt om det.
- Nå... - Hvad er du stukket af fra?
- Hjemmefra. - Vil du uddybe det, Melanie?
Melody. Melanie er hende fra "Borte med blæsten".
Nå ja. Jeg foretrak Scarlett.
Melanie var den søde. Hun gifter sig med Ashley.
Jeg kunne hverken udstå Ashley eller hans dydsmønster af en kone.
Og Scarlett var en tøjte med sine grønne øjne...
Jeg vandt en skønhedskonkurrence klædt ud som Scarlett O'Hara.
Skønhedskonkurrence?
Min mor meldte mig altid til konkurrencer.
Så jeg var ikke meget i skole.
- Jeg vil foreslå, at du tager hjem. - Nej, jeg vil aldrig hjem igen.
Du holder ikke tre dage i New York.
Du var død af sult, hvis jeg ikke havde forbarmet mig.
Jeg kan ikke tage hjem, mr. Muggeridge.
Lad være med at kalde mig Muggeridge. Jeg hedder Boris Yellnikoff.
Jeg brugte et dæknavn. Du kunne jo være fra Taliban.
- Må jeg overnatte her? - Er du vanvittig?
- Hvor gammel er du? - Jeg er 21.
21? Hvis du er 21, så spiller jeg for Yankees.
Kan du dyrke professionel sport, selvom du halter?
Jeg vil ikke hjem. Jeg vil blive til noget i New York.
Du ender som prostitueret ligesom de håbefulde asiater.
De må ty til forskellige kunster for at overleve, og de er endda kønne.
Jeg kan også en tryllekunst.
Nu skal du se. Har du et silketørklæde?
Måske en anden gang.
Du virker sød... selvom du er snotdum.
Du ville aldrig overleve her. Du har ingen evner. Nul.
Du er muligvis en skønhed i Syden, men i storbyen er du højst en 3'er.
Måske en 5'er, når du har været i bad.
- Blev du skadet hos Yankees? - Enfoldige åndsamøbe.
Jeg har ikke spillet for Yankees! Det var sarkasme.
Jeg troede ellers på det.
Jeg plejer nu at fange en joke. Jeg har selv underholdt i kirken.
- Smut så med dig. - Mr. Muggeridge...
- Hold nu op med at kalde mig det! - Nå ja. Undskyld.
Jeg skal bare bruge et par dage på at komme mig.
Jeg har ikke andre steder at gå hen.
Hvis du smider mig ud, og jeg ender som asiatisk luder, -
- så får du dårlig samvittighed.
Jeg giver op. Du kan sove på sofaen. Det er jo en ørkesløs diskussion -
- mellem en usoigneret mikrobe og en stor tænker.
Lad være med at gå i vejen.
Jeg pudrer lige næsen på dametoilettet, før jeg går i seng.
Gør endelig det, og glem ikke drikkepenge til opsynsdamen.
- Tusind tak, mr. M... - Skulle du til at sige Muggeridge?
Jeg hedder Boris Yellnikoff! Næste gang ryger du ud ad vinduet.
Har du noget imod, at jeg ser tv? Det er godt at koble af til.
Hvis du rører den knap, kobler jeg knoppen af dig.
Da jeg ringede til Boris i går, var det en kvinde, der svarede.
Hun løb hjemmefra og overtalte ham til at give husly.
Hun har aldrig været i New York, så nu viser han hende rundt.
Boris på sightseeing? Umuligt.
Jeg har egentlig aldrig haft lyst til at se Grants grav.
Nu ved jeg hvorfor. Jeg vil aldrig besøge en grav igen.
Min mor har lært mig, at vi alle er en del af Guds plan.
- Han holder øje med enhver spurv. - Stakkels spurv.
Men jeg kommer ikke i himlen, for jeg har syndet.
- Har du virkelig? - Jeg har dyrket sex før ægteskabet.
Hjemme hos os er det utilgiveligt.
- Jeg kunne ikke modstå Bobby Klaxon. - Spar mig for detaljerne.
Han var guitarist i et rockband.
Du er måske et geni, men han kan også spille trommer.
Pigerne var vilde med ham, men han var varm på mig.
Han var dejlig og havde fanget den største havkat i Plaquemines.
Nå, var det ham?
Min mor sagde, at det ville gøre ondt første gang.
Det var en kvindes pligt at bide det i sig...
Hun sagde, at det var en beskidt affære, -
- som kun var tilladt, hvis man er gift og vil have børn.
Hun sagde, at det var farligt, men det føltes helt naturligt.
De små ekstra detaljer var skægge. Det var slet ikke svært.
Bobby kunne også lide det, for han ville droppe Betty Jo, -
- som han kom sammen med. Men det ville jeg ikke have.
Det skulle bare være en hyggestund bag grillen.
Det er den mest ækle historie, jeg har hørt.
Du og en snøvlende guitarist i jeres lysters vold til en fest.
- Kan du ikke lide sex? - Nej.
Det er da tosset!
- Vil du begraves eller brændes? - Det gider jeg ikke snakke om.
Jeg vil helst brændes. Så slipper man for ormene.
Hvad er det?
- En knish. - Hvad er det lavet af?
Jeg har spist dem i årevis, så det har jeg ikke lyst til at vide.
Åh nej! Rædslen! Rædslen!
Er der sket noget?
Er du syg? Har du haft mareridt?
- Ja, det var forfærdeligt. - Kom her. Det skal nok gå.
- Du sveder. - Ja, jeg får svedeture.
Jeg troede, at det var aids, men jeg er bare mørkeræd.
- Og så slukkede du mit natlys! - Undskyld.
- Måske er det den kwish. - Knish!
Jeg tænder fjernsynet.
- Jeg har set dybet. - Så ser vi bare noget andet.
- Det er... - Fred Astaire.
Bare bliv der. Det er fint.
- Der er hun. Skal vi gå igen? - Hold op, det er virkelig den!
Jeg har kun set den på billeder!
"Giv mig dine trætte, dine fattige, dine kuede..."
Tænk, at du kender det vrøvl.
Jeg sluttede af med digtet til en skønhedskonkurrence.
Men de kuede blev jo aldrig mødt med åbne arme.
Alle etniske grupper blev mødt med vold og fjendtlighed.
De måtte kæmpe sig ind. Folk hader udlændinge. Sådan er USA.
Skønhedskonkurrencerne fokuserer mest på det positive.
De sorte blev bortført fra Afrika og lagt i lænker!
Min far påstår, at USA ligger på halen for de sorte.
Ja, men din far er også en snæversynet bondeknold.
Du har sikkert ret, for du er jo et geni.
Men for en pige fra Mississippi er her spændende!
- Hvilken slags geni er du? - Hvilken slags?
- Hvad er du genial til? - Kvantemekanik.
Ja, men inden for hvilket område? Musik?
Savner du forårstræningen?
Jeg har aldrig spillet for Yankees. Fatter du det?
Jeg har aldrig dyrket sport! Er du med? Overhovedet!
- Jeg kan ikke klare det mere. - Så smid hende ud.
- Tænk, at der er gået en måned. - Tiden flyver af sted.
- Ser hun godt ud? - Hun har været skønhedsdronning.
Er hun høj eller lille? Lyshåret?
Hun er blondine. Pænt høj. Pæne øjne.
Første nat opdagede jeg ikke, hvor blå de var.
Hendes ansigt er mere symmetrisk, end jeg først troede.
Hun er ikke en 10'er. Jeg vil sige en 6'er.
- Er hun god i sengen? - Hvor skulle jeg vide det fra?
- Skal vi danse? - Der er ikke plads på gulvet.
Lige straks er ballet slut, og så går alle hjem.
- Det gør orkestret jo også. - Så må vi forestille os musikken.
Vi kan forestille os et orkester, der spiller, mens vi danser.
- Fjernsyn ødelægger altså hjernen. - Hej! Jeg ville overraske dig!
- Hvad laver du? - En helt speciel middag.
- Til mig? - Og mig, for vi har noget at fejre.
- Har vi? Hvad er det? - Krebs!
- Det lugter over hele huset. - Du vil elske det.
Hør her, Melody. Vi bliver nødt til at snakke.
Maden er næsten klar.
Melody, du er en sød, ung dame. Du har mange gode egenskaber.
Men du kan altså ikke blive boende her altid.
Det er jo også den store nyhed.
Jeg har fundet et arbejde! Nu kan jeg betale husleje.
Jeg vil ikke have husleje. Jeg vil have mit liv tilbage.
- Hvilket arbejde? - Jeg er blevet hundelufter.
Hundelufter? Helt ærligt...
Måske skulle du hellere tage hjem og få dig en uddannelse.
Du har sagt, at undervisningssystemet er det værste i Det Gamle Vesten.
Nej, i den vestlige verden.
Ja, og at universiteterne kun lukker fladpander ud.
Du ville have udbytte af lidt undervisning.
- Krebsene er vist klar. - Hvad er det for en sang?
De spillede den sang, første gang jeg inviterede Jessica ud.
- Hvor var I henne? - Vi tog til fest.
Vi læste begge to på universitetet i Chicago.
Hendes I.K. var i top og hendes kjole nedringet.
De skriver dem ikke som i gamle dage.
- Det er en kliché. - Godt, Melody. Du fangede den.
Du bliver altid vred, når jeg bruger dem.
Ja, og det er forkert. En kliché kan være meget rammende.
Boris...
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, -
- at jeg var ved at falde for dig?
- Jeg ville sige: Lad være. - Hvorfor?
Fordi et forhold mellem os er helt udelukket.
- Hvorfor det? - Fordi tanken er vanvittig.
- Hvorfor? - Vi har alt imod os.
Vores aldre, baggrunde, hjerner og interesser.
Jeg har desuden slet ikke lyst til at være i forhold med nogen, -
- lyst til sex eller lyst til andet end at være isoleret fra verden.
Og du er en smuk pige, -
- der burde gå ud med unge, raske mænd.
Jeg kan ikke lide unge, raske mænd. Jeg kan lide dig.
Du taler i vildelse. Du skal nok gøre en mand lykkelig -
- på en grillbar eller til hundekamp, eller hvad I nu laver.
Synes du virkelig, at jeg er smuk?
Jeg indrømmer, at jeg undervurderede dig... fysisk.
Men storsindet som jeg er, har jeg genovervejet sagen -
- og skiftet mening.
Kunne du aldrig forestille dig at gifte dig med mig?
Er du tosset? Hvorfor skulle jeg dog fantasere om det?
Jeg kan kun tilbyde et hidsigt temperament, hypokondri, -
- tvangstanker, raserianfald og menneskehad.
Hvad har du at tilbyde mig? Du er som en Faulkner-figur.
Så svaret er nej.
Du burde blive her, spare penge sammen, -
- finde dit eget sted og komme videre med dit liv.
- Hvad med dit liv? - Du skal vide en ting om kærlighed.
Der er selvfølgelig undtagelser, men her er reglen:
I modsætning til hvad du har hørt, -
- så overvinder kærligheden ikke alt. Den holder sjældent.
I sidste ende bliver ungdommens romantiske drømme -
- skåret ned til... hvad end der virker. Okay?
- Du har vist det meste i munden. - Kliché, Melody.
Jeg er ligeglad. Tomme tønder buldrer mest. Der har du en mere.
Vi må lige snakke sammen.
Er det ikke utroligt, at den åndsamøbe er faldet for mig?
Bevares, vi har da haft hyggelige stunder og ture i parken.
Jeg øsede ud af min omfattende viden og erfaring.
Jeg forsøgte at viderebringe min originale indsigt.
Bare jeg kunne forvandle hende som i "Pygmalion".
Men havde Henry Higgins forsøgt at forvandle Melody Celestine, -
- ville han også være sprunget ud af vinduet.
- Så for søren. Nye venner. - De kan vist lide hinanden.
Jeg kan godt lide hunde.
Jeg er mere til katte. Det her er kun mit arbejde.
Jeg har aldrig mødt en professionel hundelufter.
Det er jo ikke mit ønskejob, men...
- Hvad vil du så? - Jeg vil gerne arbejde med børn.
- Du er meget køn. - Ih altså! Tak.
- Må jeg spørge, hvad du hedder? - Melody Saint Anne Celestine.
Sikke et smukt navn. Jeg hedder Perry Singleton.
- Hyggeligt at møde dig. - Skal vi følges?
Det kan vi godt. Vi er alligevel dømt til undergang.
- Hvad siger du? - Alt er jo fortabt.
Jeg er ikke helt med.
Det er ligesom kosmos... eller evigheden.
Jeg ved bare, at det hele falder fra hinanden.
Hvad laver du? Hvad er det for et træk?
- Jeg troede, at løberen... - Hvad troede du, din regnorm?
Du skulle jo ikke tage den bonde! Den kaldes forgiftet. Se!
Se, hvad der sker!
- Undskyld, mr. Yellnikoff. - Brug hovedet!
Du skal ikke spilde min tid. Forgiftet!
Jeg fik tidligt fri, så jeg kan lave krabbefrikadeller i aften.
Jeg er ikke sulten. Mit mavesår plager mig.
- Du har da ikke mavesår. - De kan bare ikke se det.
Kvarthjernede kvaksalvere.
De propper et endoskop ned i halsen på mig og finder ingenting!
Ved du, hvad der skete i dag?
Jeg faldt i snak med en fyr, og han inviterede mig ud.
- Nå da. - Han kunne tydeligvis lide mig.
Vi tog en kop kaffe og svingede godt sammen.
- Vi sådan småflirtede lidt. - Ja, jeg er med.
Han spurgte, om jeg havde en kæreste.
Jeg svarede: "Ikke sådan rigtigt." Så inviterede han mig ud.
- Hvad siger du så? - Fint.
Jeg håber bare ikke, at han er Ted Bundy-typen.
- Hvem? - Man skal passe på seriemordere.
Han er ikke morder. Det nævnede han i al fald ikke.
Men pas på. De kan finde på at lukke en inde i bagagerummet.
Jeg fortalte ham din teori om dødsstraf.
Hvad sagde du?
At den burde omfatte folk, der ikke samler op efter deres hunde.
Folk, der cykler på fortovet. Folk, der kalder deres mor "momse".
Jeg kan ikke huske dem alle sammen.
- Hvordan ser jeg ud? - Gyseligt.
Hvad er der galt?
Det er ret udfordrende. Vil du ende på en abortklinik?
Han skal have en forsmag på, hvad der venter ham.
Hvad venter der ham?
Alt det, som du afviser og føler dig hævet over.
Jeg er faktisk ret dygtig til at være løs på tråden.
Jeg håber, at du sparer op, så du snart kan flytte.
- Hej, Perry! - Undskyld forsinkelsen.
Det er Perry.
Du har en yndig datter, mr. Celestine.
Jeg er ikke hendes far.
- Bedstefar? - Jeg sagde, at jeg boede hos en ven.
Hvad laver du så, Perry?
Han studerer. Investeringer og den slags.
Har du noget... legitimation?
Kørekort eller fødselsattest?
Nej, jeg går aldrig rundt med min fødselsattest.
Pas på. Bundy udgav sig nogle gange for at være bankmand.
Jeg gør mig lige klar.
Melody siger, at du er et geni.
Ja, hvis en I.K. på 200 gør en til geni.
Hun fortalte mig din teori om, at livet er meningsløst.
Lad det ikke lægge en dæmper på aftenen.
Okay, lad os gå, Perry.
Kom lige her. Du skal ikke fortælle ham om mig.
Datoer, kortnumre, blodtype og den slags.
Måske er jeg her ikke, når du kommer hjem.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Okay. - Jeg har altså også venner.
- Er opvarmningsbandet godt? - Ja. Har du hørt dem før?
Nej. Det er min første koncert i New York.
Det har du da ikke fortalt.
Hold da kæft. I USA er der sommerlejre for alting.
Rige unger, basketballlejr, tryllelejr.
Tennislejr. Filminstruktørlejr! Der burde være en koncentrationslejr.
To obligatoriske uger for alle børn, -
- så de kunne lære, hvad mennesket er i stand til.
Hvem ville sende deres børn i koncentrationslejr?
Alle ansvarlige forældre, der vil lære deres børn om livet.
Lad os tale om noget andet. Harry Lawson er død.
- Det hørte jeg godt. - Han var lige fyldt 51.
- Dygtig kemiker. - Men han var ryger.
Ryger. Så snart en person dør, er han ryger eller overvægtig.
Tynde ikkerygere dør faktisk også. Afholdenhed redder os ikke.
- Du er søreme i godt humør. - Hvor er Melody?
Hun er ude for at høre ulidelig tæppebankermusik.
Ville du ikke smide hende ud?
Forhåbentlig befrier hendes nye fyr mig for hende.
Hvorfor ikke? Hun er jo flot.
Så nu er hun altså flot?
Jeg siger bare, at hun ikke er gyselig.
Hun er vel en 7'er eller 8'er.
Er der nogen hjemme?
- Er du stadig oppe? - Jeg er lige kommet hjem.
Hvad har du lavet?
- Jeg dansede limbo på et diskotek. - Pjat med dig!
I diskuterede mennesker og politik, og hvad I nu ellers hader.
- Hvordan gik din aften? - Det var en total fiasko!
Var bandet ikke godt? Kan man overhovedet høre forskel på dem?
Nej, musikken var udmærket. Men ham fyren og hans venner...
Hans smag! Han kan lide alt.
Livet, kærligheden, mennesker!
Og det andet par var bare... protoner!
Protoner?
Er "protoner" det rigtige ord? Kretinere!
Jeg mener "kretinere". De vidste intet om strengteori.
- Du er vist lidt fuld. - Jeg fik godt nok et par drinks.
Men jeg skulle jo også trækkes med de åndsamøber.
De mener faktisk, at kærlighed er svaret på alt.
Jeg fortalte dem om Jethro Paige hjemmefra.
Han blev opdaget, mens han knaldede et får.
Og de grinede alle sammen af det, men jeg kiggede på dem og sagde:
"Venner. Som Boris ville sige: Hvad end der virker."
- Hvad kigger du på? - Utroligt.
Livets uforudsigelighed... er virkelig overvældende.
Du trådte ind i verden ved en tilfældighed -
- et eller andet sted i Mississippi.
Jeg blev skabt ved en sammensmeltning -
- af Sam og Yetta Yellnikoff i Bronx årtier forinden.
Og ved en astronomisk kæde af tilfældigheder -
- er vore veje mødtes.
To på flugt... i det store, sorte, -
- ubeskriveligt voldelige og følelseskolde univers.
Tænk, at jeg giftede mig med hende. Hvad gik der af mig?
Jagten på noget, der kunne give livet et skær af mening.
Lægge en dæmper på panikken. Nu er der så gået et år.
Jeg har været gift i 365 dage.
Og det har ikke været det værste år.
- Hvad er det? - Majsgrød.
Er det virkelig?
Det smager afskyeligt.
Hun er munter og uproblematisk.
Hun er ikke så begavet som Jessica, men heller ikke så destruktiv.
Jessica kompenserede for sit superego med sit ego. Men ikke Melody.
Hun kan lide at passe børn.
Men hun er tilfreds med andres børn og plager ikke om at få nogle selv.
Hver uge ser vi en film. Hun forstår ikke alt, hvad jeg viser hende, -
- men hun gør et ærligt forsøg.
Hun sidder hos mig under mine angstanfald.
Hun er hos mig, når jeg tror, at et myggestik er hudkræft.
Ja, mit liv er indskrænket, men jeg undgår stress.
Jeg har fundet en god balance.
Så indtil videre er der ingen grund til at gøre en ende på det.
Det går altså ikke.
- Jeg elsker dansemusik. - Det larmer for meget.
Sæt det her på. Så snakker vi om det om lidt.
- Okay, det prøver jeg. - Det er Beethovens Femte!
Forestil dig, at det er skæbnen, der banker på.
Måske kan det sætte fantasien i gang.
Skæbnen, der banker på.
- Mor? - Melody. Det er dig!
- Du milde. - Det er jo min skat!
Endelig fandt jeg dig!
- Hvordan fandt du mig? - Mine bønner er blevet hørt!
Du er den sidste, jeg ventede at se.
Når man mindst venter det, banker skæbnen på døren.
Du har en kuffert.
- Hvad laver du her? - Jeg har ledt efter dig.
Nu har jeg fundet dig! Vi har ledt og ledt.
Politiet ledte efter spor uden held.
Vi var så bekymrede, at jeg fik rynker.
Jeg efterlod jo et brev, hvor der stod, at det nok skulle gå.
Melody Saint Anne, det her ser jo ikke ud til at gå!
- Hvad er der galt? - Er du gået fra forstanden?
Alt er galt. Du bor jo som en forpagter.
Men her er pænt. Jeg gør rent hver dag.
- Har du ikke en dame til det? - Det har Boris ikke råd til.
- Hvem? - Boris.
- Hvem er Boris? - Min mand.
Ja, mor. Jeg er blevet gift.
- Og så fandt han det her hul? - Jeg flyttede ind hos ham.
Jeg må have en skarp.
Jeg må sidde ned. Har du noget beroligende?
Sid ned. Vi har altså ikke whisky eller noget.
Bare giv mig det stærkeste, du har.
- Jeg er faktisk ret glad. - Ret glad?
Du forlader dit trygge hjem i Eden -
- og stikker af med skør fyr, der sikkert er fattig rockmusiker, -
- og så ender du i en rotterede i den her dekadente by.
Det er præcis derfor, at jeg løb min vej.
- Hvorfor vendte du os ryggen, skat? - Fordi, mor...
Du er belastende. Derfor. Og du kan ikke se det store billede.
- Hvad er det for et stort billede? - Det ved jeg ikke.
Men jeg ved, at intet er hurtigere end lyset, så du kan bare slappe af.
Jeg bliver nødt til at bede en bøn.
Er du stadig opslugt af din kristne overtro?
Happy birthday to you...
- Hvad er det? - Det er Boris.
- Har han fødselsdag? - Nej, han vasker bare hænder.
- Hvem er det? - Det er min mor.
Mor... min mand.
Mor!
Gå en tur med hende. Hun er tydeligvis en fyldebøtte.
Har han givet dig stoffer?
Det gør den slags sekulære humanister.
Forbløffende. Hun er præcis så debil, som du sagde.
Du er ikke den herre, jeg havde ventet.
Nej, det var ikke mig, der fangede den største havkat i Plaquemines.
Jeg foretrækker fisken frem for dig.
Boris er et geni. Han har bare ikke tålmodighed med os åndsamøber.
Vi åndsamøber. Jeg blev næsten indstillet til en nobelpris.
Nemlig! Hvad var det nu for? Bedste film?
- Mere sprut. - Hvordan fandt du mig egentlig?
Melody... Jeg har en kedelig nyhed.
- Hvad er der sket, mor? - Din far har forladt mig.
- Er du ikke chokeret? - Nej.
- Og hvem forlod han mig for? - Din bedste veninde, Mandy.
Det var jo soleklart. Beklager klicheen.
Først troede jeg, at hans opførsel skyldtes, at det gik skidt for os.
- Hvor tit havde I samleje? - Vil du venligst tale pænt?
Han havde mistet en del penge på aktiemarkedet, -
- og vi var nødt til at sælge huset. Det blev en dyr omgang.
Han mistede sit job, og vi brugte alle pengene på lægeregninger, -
- fordi jeg blev ramt af helvedesild!
Det er jo ligesom Job. Var der også græshopper?
Jeg søgte tilflugt hos Jesus mere end nogensinde før.
Jeg bad både dag og nat. Jeg bønfaldt Gud om hjælp.
Og så blev din helvedesild værre.
Jeg sagde: "Giv mig et tegn på, at der er en mening med mine kvaler."
"Tal til mig, Gud. Bryd tavsheden. Jeg kan ikke klare det mere."
Der skete intet, vel? Og tænk på alle dine donationer til kirken.
- Abort er mord. - Selv hvis kvinden er voldtaget?
Du spilder tiden. Hun er åndspygmæ.
Du myrder gerne de ufødte, -
- men du vil ikke give den lede voldtægtsmand sprøjten.
Sådan er jeg ikke, og jeg er ligeglad med dine oscars.
Jeg har hverken vundet en oscar eller spillet for Yankees!
- Hvor er toilettet? - Dernede.
Husk at synge nationalsangen, før du sætter dig.
Undskyld.
Tillad mig at spørge, hvem den yndige pige derude er.
Hvorfor vil du vide det?
Fordi hun er meget smuk. Jeg formoder, at det er din datter?
Hvad hedder du, min ven?
Randy Lee James. Hyggeligt at møde dig.
Den er god. Der er vist mayonnaise i.
Tak.
- Hvem talte du med? - Ikke nogen.
Jeg har lyst til at more mig her i New York!
- Hvor er det sjovt at tage hen? - Holocaust-museet?
- Nu ved jeg det! Voksfigurerne. - Okay, lad os gøre det.
- Hyggeligt at møde dig, Leo. - I lige måde.
Mor jer godt!
Selvom hun er typisk højredrejet, har din svigermor altså gode bryster.
Du er et kultiveret menneske med æstetisk sans.
Men det eneste, du registrerer under hendes vrøvl, er hendes barm.
Det er ikke kun hendes barm. Hendes bagdel er også veldrejet.
Du kan sagtens lokke hende i kanen. Hun er skrøbelig, dum og forladt.
Jeg mister nu lysten, når en kvinde er medlem af riffelforbundet.
Den er pæreformet.
Degas skelnede mellem en æble- og pæreformet bagdel.
Og jeg elsker frugt.
Det er så underligt.
- Ih, goddag. - De er lavet af rigtig voks.
Billy Graham!
Det er sådan en mand, du burde gifte dig med.
Ikke den kommunist, der synger, når han vasker hænder.
- Hvor længe bliver du, mor? - Hvor skal jeg ellers tage hen?
Jeg har ikke noget fast holdepunkt.
Jeg finder aldrig en mand igen, men det kan du.
- Jeg gider ikke skændes. - Jeg har mødt en god mand til dig.
Hør nu efter. Han er talentfuld, flot, sød, -
- og så har han respekt for livet og dets mening.
- Hvad snakker du om? - Boris er ikke nogen god ægtemand.
- Han er nærmere en patient. - Bare du ikke var kommet.
- Han hedder Randy Lee James. - Hvem?
En indtagende, ung skuespiller. Han faldt straks for dig.
- Jeg er gift! - Det anerkender jeg ikke.
Hvad laver du med den skakbums, der sover med lyset tændt?
Og hvorfor halter han?
- Hans selvmordsforsøg slog fejl. - Det var en skam. Hør her.
Jeg kender en advokat, der kan få det annulleret.
- Nej, mor. Du er tosset! - Goddag.
Happy birthday, dear Boris happy birthday to you
happy birthday, dear Boris
happy birthday to you.
- Hvem ringer på den her tid? - Måske er det tyveknægte.
Hvad skulle de stjæle? Din prostatamedicin?
Hallo? Ja, hej.
- Lige et øjeblik. - Er det til mig?
Du skal ikke give nogen oplysninger om mig!
- Hallo? Goddag, Leo. - Det er Leo Brockman.
Nå da. Det lyder skønt.
Ja, søndag passer fint.
Klokken tre? Det er perfekt.
Okay. Så ses vi, skat.
"Så ses vi, skat"? Stakkels Brockman!
Godnat med jer.
Jeg beder til, at Brockman har herpes.
Den var fantastisk. Jeg har aldrig set en japansk film før.
- Kunne du lide den? - Ja. Jeg ser aldrig fremmede film.
John, min mand, inviterede mig kun ind til dumme film.
- Hvad hedder den? Chateau hvad? - Meyney.
- Hvad? - Meyney.
- Den er pragtfuld. - Det var godt.
Hvad laver du egentlig, Leo?
Jeg underviser i filosofi på universitetet.
Sig mig engang... Er Boris virkelig et geni?
Han var en glimrende fysiker engang. Din datter holder Boris i gang.
Vil du se nogle billeder af Melody?
- Okay. - Okay. Her er de.
Se her. Her blev hun kåret som Miss Natchez.
Og her er hun Miss Tupelo. Er hun ikke yndig? Jeg elsker hende.
Hun er flot. Billederne er ret interessante.
Ja, hun er skøn, min lille blomst.
Har du taget billederne?
- Ja. - Også det her?
Det er vores hus. Eller var. Er der mere vin?
- Har du taget dem alle sammen? - Ja, med mit gamle Kodak.
De er fremragende. Der er dybde og struktur i dem.
Nej da.
Jeg ved, hvad jeg taler om. Jeg skriver om fotografiets æstetik.
Jeg har en indrømmelse.
Intet har gjort mig så glad som at tage de billeder.
John brød sig ikke om dem og ville have mig til at holde op.
Jeg indrettede et mørkekammer, -
- og han mente, at jeg spildte tiden. Måske havde han ret.
Der er ikke mange tilbage, der bruger Kodak.
Det er bare et lille Kodak, som er nemt at bruge og helt lille!
Jeg fandt det på et marked. Det er langt bedre end de udenlandske.
De er fortrinlige. Der er noget enestående ægte over dem.
Snak med min ven Al Morgenstern. Han ejer et fotogalleri.
- Hvorfor? - Har du flere af dem her?
Ih ja. Alle mine ture med deltagerne.
Jeg har pigerne, byerne og vinderne. Og ikke mindst taberne!
Taberne er de bedste. Og jeg har optrædende.
Tamburmajorer, tryllekunstnere, ildslugere.
De er fantastisk originale. Jeg snakker med Al i morgen.
Du gør for stort et nummer ud af min lille gave fra Jesus.
Det er ikke den eneste gave, han har skænket dig.
Kender I de nydelige, unge, mandlige kirkegængere, -
- der er gode naboer, som citerer Bibelen og aldrig gør noget galt, -
- men som pludselig en dag af en eller anden grund -
- tager et gevær, klatrer op i et tårn og pløkker alle i byen?
Sådan er hun, bare seksuelt.
Hun gik i seng med Leo Brockman som den første efter hendes mand.
Så var katten ude af sækken!
Hun gik i seng med Brockman og med Brockmans venner -
- og Brockmans bekendte og Brockmans bekendtes bekendte.
Brockman viste hendes billeder til Morgenstern, der elskede dem.
Han udstillede dem i sit galleri, og folk kaldte hende et naturtalent.
Så Morgenstern faldt også for hende.
Først flyttede hun ind hos Brockman og derefter hos Morgenstern.
Så flyttede hun ind hos begge to. Hun begyndte at lave kollager.
Først var de små, men så voksede ambitionerne.
Hun klædte sig anderledes.
Snart kasserede hun sin indgroede religiøse tro.
Hun prøvede eksotiske nydelsesmidler. Hun var som født på ny.
En ting var dog ved det gamle. Hun hadede sin svigersøn.
- De har nogle billeder der. - Ja, måske i den stil.
- Hvad synes du? - Det er jo til en kollage.
Jeg forestiller mig sort-hvide billeder af mænd, kvinder, -
- kropsdele, firkanter.
- Det lyder forvirrende. - Det er en hyldest til begæret.
Undskyld.
Jeg har brug for en kvindes råd. Hvad passer bedst til en ung kvinde?
Det ved jeg ikke. De er smukke begge to.
Hvilken type er hun?
Hun er ung og yndig. Lyst hår. Blå øjne.
Ja, men hvordan er hun?
Okay... Hun er fra Syden, men bor i New York nu.
Hun er barnepige, og så bor hun faktisk med en mand.
De er gift, men hun har fortjent bedre.
Hun tror, hun elsker ham, fordi hun forveksler hans sortsyn -
- med intelligens og tror, at han er et geni.
Hun er nærmest sygeplejerske for ham, fordi han er ældre end hende.
Det lyder faktisk bekendt.
Men jeg kan ikke lige sætte en finger på det.
- Det ligner lidt min situation. - Gør det?
Ikke på en prik, men der er visse ligheder.
Jeg ville vælge det der.
Værsgo.
- Hvad? - Det er til dig.
- Til mig? - Ja, jeg ville give dig en gave.
Jeg kan ikke tage imod gaver fra fremmede.
- Hvorfor ikke? - Jeg er gift.
- Måske holder det ikke evigt. - Ingenting varer evigt.
Ikke engang Shakespeare eller Michelangelo -
- eller græske mennesker.
Mens vi står her og taler, falder det hele fra hinanden.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Skal vi holde om hinanden, så vi ikke falder?
Man må holde fast i den stump kærlighed, man falder over.
Apropos kærlighed har jeg været forelsket i dig, -
- siden jeg mødte din mor for nogle måneder siden.
- Nå, så du... Har min mor... - Randy James.
Skuespilleren! Nå ja. Jeg kan godt høre din accent nu.
Min mor taler altid om dig. Hun synes, jeg skal møde dig.
Hun siger, at du er så flot, og det er du jo også.
Jeg er flyttet New York nu og bor hos en ven i en husbåd.
- Bor du på en båd? - Ja.
Jeg er romantisk anlagt, så jeg bor på en båd og læser og spiller fløjte.
Mor?
Det skader ikke at udvide sin horisont.
Jeg beklager meget, -
- at min mor har givet et forkert indtryk. Jeg er lykkeligt gift.
Nej, hun er ikke. Hun er oppasser for en kakerlak.
Farvel, mor. Farvel, mr. James.
- Jeg sagde jo, at du ville lære det. - Lad os bare stoppe. Stop. Stop.
Jeg har brug for at sidde ned.
Det er kun for motionens skyld. Ellers er det idiotisk.
- Det er da afslappende. - Det er til at få dårlige nerver af.
Man skal manøvrere uden om tumper på cykel. Det er som at køre bil.
De aggressive fjolser får alle sammen et kørekort.
Men for at få børn skal man ikke have noget kort.
Det kræver licens for at fiske, klippe folk eller sælge hotdogs.
Man læser om udsultede børn -
- og undrer sig over, at forældrene får lov at sætte dem i verden.
Nogle gange insisterer du bare på ikke at nyde livet.
Som et forkælet barn, der ikke kan få sin vilje.
Det må jeg nok sige!
En ganske indsigtsfuld kommentar fra en ellers enfoldig pige.
Du formår af og til at overraske mig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?
Hvad laver du med det?
Det her? Ikke noget. Det fandt jeg bare på et loppemarked.
- Et brugt lommetørklæde? - Jeg kunne bare lide det.
Tænk på alle dem, der har pudset næse i det over årene.
Marietta? Du burde tage billederne her med på udstillingen.
- Jeg er vild med dem. Hvad siger du? - Helt sikkert.
Du har skabt et eksistentielt værk -
- om seksuel afvigelse og frihed. Det bobler af erotisk fantasi.
Mange tak. Hvem er det?
- Han kaldte sig... Randy Jones? - Randy James!
Hallo? Hej. Goddag, unge mand!
Hun tager i Uniqlo ved tretiden. Da kan du jo prøve lykken.
Hun har gemt dit tørklæde, så der er håb endnu.
Jeg så gnister i hendes øjne. Gnister. Held og lykke.
- Hvem var det? - Ikke nogen. Så er der gumbo!
Hvem skulle have troet, at gumbosuppe ville blive min livret?
Så for søren. Goddag.
- Du kom vel bare tilfældigvis forbi? - Jeg ville købe trøjen her.
- Kan du lide den? - Den er pæn nok.
Den skulle ellers få få mig til at se elegant ud.
Udseendet er ikke dit problem. Du er for direkte.
- Jeg tænker meget på dig. - Jeg tænker ikke på dig.
Hvordan er det at være gift med et geni?
Skulle du spørge fra nogen?
Jeg ville ikke være uhøflig. Jeg ville bare...
Det har sine plusser og minusser.
- Hvad er ulempen? - Det ved jeg ikke...
En så skarp hjerne finder hele tiden en masse fejl.
Han kan ikke lide mennesker.
Han mener, at vi er på udryddelsens rand.
Det kan også være udmattende at være sammen med et geni.
Hvad er fordelen så ved at være gift med en stor begavelse?
- Han er intelligent. - Det har du sagt.
Han er kvik.
Han mener det altså godt. Han er bare lidt skør.
Fordelen er vel, at jeg er gift med et geni.
- Det har overrasket mig. - Hvorfor det?
Jeg troede vel, at jeg skulle være klogere.
Vil du se min båd? Altså min vens båd?
- Det er vist ikke nogen god idé. - Jeg drømte om dig i nat.
Pjat med dig. Boris drømte også om mig i nat.
Det er ikke matematisk muligt at være med i to drømme på samme tid.
Det er dernede.
Ja, det er så mit beskedne hjem. Og jeg betaler ikke husleje.
Det er hyggeligt at bo på vandet.
Båden vugger en anelse, så jeg sover som et lille barn.
Hvad laver jeg her, Randy? Jeg er jo gift!
- Alligevel har jeg følelser for dig. - Du kender mig ikke.
Men jeg tror på kærlighed ved første blik.
Boris har godt nok sagt, at kærlighed ikke er logisk.
Og jeg kan godt lide de sjove ting, du siger.
- Men hvad skal det føre til? - Lad os skåle på kærlighed.
Nej. Når jeg drikker, bliver jeg fjollet og kærlig.
Det sagde din mor også. Hun er en rigtig momse.
Det er kun åndsamøber, der bruger det ord.
Er det dig på billedet?
Ja, det er mig i" Juno and the Paycock".
Du er sikkert en god skuespiller.
Jeg gør mit bedste, men jeg bliver aldrig noget geni.
Du er da flot nok til at blive stjerne.
Tak. Det sætter jeg pris på.
- Du godeste. - Hvad tænker du på?
Entropi. Ja, entropi. Boris forklarede det.
Man kan ikke proppe tandpastaen tilbage i tuben.
Du mener...
Når man ikke kan skrue tiden tilbage?
Ja. Boris siger, at kærlighed handler om held.
Vi er bare unge og tror, at vi skal leve evigt, -
- men så bliver vi gamle og får sukkersyge...
Jeg er enig i, at intet i verden er sikkert.
Kender du Heisenbergs Ubestemthedsprincip?
- Jeg har hørt om det. - Iagttageren påvirker eksperimentet.
Min mor dyrker sex med en af sine mænd på én måde, når de er alene, -
- men foran sin anden mand gør hun det anderledes.
Er det Heisenberg? Tænk, at han er så erotisk.
Vent. Jeg har altid Viagra på mig.
Det går nok. Jeg spiser rødt kød.
De her bukser sidder bare perfekt.
Har du det godt? Du virker så stille.
Ja. Vi kommer for sent til mors fernisering.
Du er vel ikke blevet syg? Brodskys unger har fået mæslinger.
Kan vi stadig blive smittet? Jeg blev vaccineret som ung, -
- men hvor længe holder det?
- Hvem er det? - Jeg venter ikke nogen.
- Melody! - Far?
Lille skat, jeg har fundet dig!
Din mor og jeg har ledt efter dig overalt! Vi kontaktede FBI!
Men du er uskadt. Nu er det overstået.
- Overstået? - Du blev vel bortført, ikke?
Bedøvet af polygame mormoner, der giftede dig bort!
Jeg blev ikke bortført. Læser ingen mine breve?
Du blev vel tvunget til at skrive dem. Hvem er det?
- Hvem er du? - Det er Boris, min mand.
- Jeg er mrs. Yellnikoff. - Hvem er du?
Hendes mand. Vil du besvime her eller i stuen?
- Hvor er din mor? - Du var utro med Mandy Blackburn!
Jeg har begået en forfærdelig fejl og vil bede hende om tilgivelse.
- Dårlig idé. - Jeg vil se hende.
Kulturchokket tager livet af dig.
- Hun har god grund til at hade mig. - Det gør hun også.
- Hader hun mig virkelig? - Du dummede dig godt nok.
- Så hader hun mig altså? - Ja, hun gør! Det gør selv jeg.
Har det uhyre lokket dig i kanen?
- Nej, hun lokkede mig. - Boris hadede sex.
Tænk over den absurde koreografi.
Som en symaskine, der går op og ned. Hvad fører det til? Flere børn?
- Hvad fabler du om? - Videreførelsen af arten.
Hvad er formålet med det pjat?
- Hvad blev der af Mandy? - Tilgiv mig, Herre. Jeg har syndet.
Hvorfor dukker alle religiøse paphoveder op her?
Herre, jeg har handlet forkert.
- Skal jeg fortælle ham det? - Fortælle mig hvad?
Der er ikke nogen deroppe! Det er rigtigt. Du beder ud i luften.
Du spilder dine kræfter, og det gælder også med mor.
- Har hun mødt en ny? - Ikke bare en.
Regnede du med, at hun ville gro fast?
- Åh nej. Hvordan ser han ud? - Han har fire arme og to næser.
Bland dig udenom!
Jeg behøver ikke min haglbøsse for at lave ballade. Jeg vil se Marietta!
Husk nu på, at du ikke har set mor i et år.
Hvor meget kan man nå at ændre sig?
Og med de ord trådte de ind på galleriet.
Det vrimlede med frivillige. Alle ville være nøgne foran mig.
- Du godeste. - Marietta?
John Celestine! Se, hvad katten har slæbt ind.
Hvad er der sket med dig?
- Det var dig, der forduftede. - Forduftede?
Ja, med den skøge, der kaldte sig min veninde.
Det er forbi mellem os. Jeg er kommet efter dig.
- Jeg er lige midt i en fernisering. - Det er mors udstilling.
- Udstilling af hvad? - Kollager.
Vil hun købe pornografi?
- Hun er pornofotografen. - Hvad går der af dig?
Du har aldrig forstået mig. Du kan ikke se ud over din egen næsetip.
Du havde din skydeklub og dine fisketure. Du var ligeglad med mig.
Og du havde altid travlt med hendes skønhedskonkurrencer!
Ja, jeg sublimerede mit kreative behov igennem vores datter.
- Hvad gjorde du? - Sublimerede.
Tag tilbage til Mandy. Jeres abehjerner passer godt sammen.
Jeg kan ikke gå tilbage.
Hun talte nedsættende om min mandighed.
Størrelse? Varighed? Erektionsproblemer?
Pas dig selv. Hvordan kan du svigte familien? Lad os starte forfra.
- Jeg er en ny kvinde, John. - Jeg kan ikke tro mine øjne.
Tøjet er anderledes, og du taler affekteret, -
- men inderst inde er du stadig den samme gudfrygtige, tærtebagende...
- Jeg bor sammen med to mænd. ...spejdermor. Hvabehar?
Jeg er kunstner. Jeg hverken bager eller går i kirke.
Jeg laver kollager, skulpturer og fotografier.
Jeg bor på Manhattan med to mænd, som jeg elsker -
- i et lykkeligt ménage å trois.
- Et hvad? - Vi sover sammen. Et ménage å trois.
Man skal aldrig stole på franskmænd.
Det er utroligt.
For tusind år siden var ægyptere, romere og mayafolk -
- på vej hjem ligesom os, mens de småsnakkede.
"Jeg har lige købt hus ved Nilen med udsigt til den nye pyramide."
"Min læge siger, at påfugletunger er dårlige for hjertet."
"Jeg kan ikke finde en god aztekerskole til ungerne."
Hvad betyder det nu? Intet. Men de syntes, at det var vigtigt.
- Boris, kan vi tale sammen? - Mine forældre var troende.
Jobs kone er min yndlingsfigur i Bibelen, fordi hun valgte døden -
- frem for underdanig accept ligesom sin masochistiske mand.
- Boris, kan vi sætte os lidt? - Men vi skal jo hjem.
- Ja, men jeg har noget at fortælle. - Men vi går altid hjem nu.
- Jeg ved godt rutinen. - Jeg skal have en drink og et bad.
Du kalder det rutine, men det holder nerverne i ro.
Jeg ved, at du har dine ritualer.
Efter badet spiser vi, men ikke krebsetærte igen.
Jeg fik fordøjelsesproblemer sidst.
Boris, jeg har mødt en anden. Jeg har forelsket mig.
Og så hører vi Beethoven, måske Schubert...
Har du mødt en anden?
Jeg har stadig dybe følelser for dig.
- Har du mødt en anden? - Ja.
Så nu skal vi bo tre sammen ligesom din mor?
Boris, da du mødte mig, var jeg meget ung.
- Du er stadig meget ung. - Ja...
Men jeg er vokset. Og det skyldes især dig.
Det er sandt. Jeg har været tålmodig med din eklatante uvidenhed.
Du kan altid regne med mig.
Jeg er bare...
Jeg er vel bare i en letpåvirkelig alder...
Hvordan skal jeg sige det på en pæn måde?
- Det behøver du heller ikke. - Men det vil jeg gerne.
Jeg forstår det udmærket. Det gør jeg.
Det modsiger ikke min overbevisning om, -
- at kærlighedsforhold uvægerligt er flygtige.
Ikke hvis de er ægte.
Ikke det? Har du gjort dig dine egne tanker?
Bare et par stykker. De er ikke særligt dybe...
Selvom livet er barsk, savner jeg at leve det.
Jeg savner andre mennesker, selv åndsamøber og kretinere.
De er ikke så slemme endda. De er bare bange.
Jeg tror, at det er den rette beslutning.
- Boris... - Jeg mener det.
Jeg er dybsindig og fintfølende og har et dybt indblik -
- i menneskets beskaffenhed.
Det var uundgåeligt, -
- at du ville blive træt af at være så håbløst underlegen.
Storhed er ikke nemt at leve med, selv for normaltbegavede.
Du er vred. Jeg forventer ikke, at du forstår det.
Tro mig... Hvis jeg kan forstå kvantemekanik, -
- kan jeg også forstå tankegangen -
- hos en underbegavet tamburmajor.
- Boris... - Det er helt i orden.
Jeg vidste, at det ville ske.
Verden er af lave. Hvorfor så ikke os?
- En til! - Jeg snupper også en.
Hun forlod mig. Er det ikke utroligt?
Hvad snakker jeg om? Jeg forlod hende. Hun er alene.
Uanset hvordan hun vender i sengen, har hun en mand.
Min kone forlod også mig.
Hun var sikkert smuk ligesom min kone.
Norman? Norman var henrivende.
Han var Versaces bedste model.
- Sagde du ikke din kone? - Vi blev gift i Holland.
- Blev du gift med en mand? - Hvad ellers?
- Det må betyde, at du er... - Enke? Norman er ikke død.
Ikke enke, men...
- Bøsse? - Tilhænger af den...
- Af hvad? - Den homoseksuelle overbevisning.
Du får det til at lyde som en religion.
Hvis det er en religion, er jeg fanatiker.
- Men det er en synd over for Gud. - Gud er bøsse.
Umuligt. Han skabte det perfekte univers.
Havet og himlen, de smukke blomster og træer.
Netop. Han er dekoratør.
Hvad savner du ved ham? Jeg forstår det ikke.
Alt. Hans ansigt.
Hans godhed, hans humor. Lidenskaben.
Når vi dansede, vippede han mig bagover og kyssede mig.
Milde himmel.
Hvorfor forlod han dig? Eller hun. Norman.
Han ville bo i Paris, og jeg kan ikke forlade min syge mor.
Er din mor... en kvinde?
Hun lignede engang Marlene Dietrich.
Kvinder ender altid med at svigte os. Uanset om de er af han- eller hunkøn.
Hvorfor forlod din kone dig?
Jeg var sammen med hendes veninde, men det gik ikke.
Hvorfor ikke?
- Må jeg være helt ærlig? - Jeg er ikke nem at ryste.
- Jeg kunne ikke dyrke sex med hende. - Hvorfor ikke?
Jeg mistede interessen og ville have Marietta tilbage.
Pudsigt nok kunne Marietta heller ikke tænde mig de senere år.
Typisk heteroseksuelle. Vi mister aldrig lysten.
Hvis jeg skal være ærlig, -
- så har jeg aldrig følt mig seksuelt tiltrukket af Marietta.
Hvorfor giftede du dig så med hende?
Alle omkring mig giftede sig og fik børn...
- Må jeg åbne helt op for posen? - Selvfølgelig.
John. John Celestine.
Jeg hedder Howard Cummings, tidligere Kaminsky.
Jeg giftede mig med Marietta, fordi jeg var bange.
Bange for hvad?
Mine følelser over for en fyr fra footballholdet.
Hver gang han stod på stregen og bøjede sig forover.
Bartender, en runde til min ven og mig.
Tænk, at det kiksede for anden gang.
Jeg sprang ud og landede på en dame.
Hun kom til skade, og jeg fik ikke en skramme.
Tænker du ikke på, at dine handlinger har konsekvenser?
- Hold nu op. - Hvad hvis det var lykkedes?
Tænk, hvis du ikke fandtes. Hvordan ville verden så se ud?
Du lyder som den film, man får stukket ned i halsen hver jul.
Hvad hvis skytsenglen havde reddet Jimmy Stewart, -
- og Jimmy Stewart røg en cigaret i sengen -
- og blev skyld i en brand, der dræbte 60 mennesker?
Hvad så? Er alle liv værd at redde?
- Selvom det er jul? Glem det. - Du ser sort på menneskeheden.
Vi er nødt til at lave automatiske offentlige toiletter, -
- fordi folk ikke kan finde ud af at skylle ud.
- De kan ikke engang skylle ud! - Besøgstiden er slut.
- Smider du mig virkelig ud? - Ja, det kan du tro.
Okay, hør her. Du må virkelig undskylde.
Kan jeg gøre noget som et plaster på såret?
Mangler du noget?
Hvis jeg kommer til at gå igen, kan du invitere mig på middag.
- Hvad laver du, Helena? - Jeg er clairvoyant.
Undskyld... Mener du det?
Jeg er født med en særlig evne. Jeg kan se ind i fremtiden.
Hvorfor vidste du så ikke, at jeg ville lande på dig?
Det gjorde jeg måske også.
GODT NYTÅR
Vi glæder os. Vi åbner en antikvitetsforretning i Chelsea.
Art deco. Vi har en samling af filmplakater.
Hvad siger I så til den højresnoede bondeknold?
Det fladpandede medlem af riffelforbundet.
Min psykolog siger, at våben kompenserede for potensproblemerne.
Uden potensproblemer kunne riffelforbundet godt pakke sammen.
Han er flyttet ind hos Howard Cummings.
Han går i seng med en mand og ender med at fejre jødiske højtider.
Og for første gang nogensinde er han lykkelig.
Jeg burde have indset, hvorfor jeg ikke kunne tilfredsstille dit behov.
- Det viste sig at være stort. - Og mit behov var et andet.
Du er et nyt menneske, John. Hvis du bare var sådan før...
Jeg var jo en firkantet klods i et rundt hul. Beklager metaforen.
Jeg håber, at I har skudt papegøjen og fundet den rette.
- Jeg har i al fald skudt papegøjen. - Hvad med dig, Boris?
Som jeres generation så groft udtrykker det...
Jeg har haft held i sprøjten.
Det viser bare, hvor uforudsigeligt universet er.
Alle drømmer om at møde den rette, -
- og jeg springer ud ad vinduet og lander på hende.
Og så er hun endda synsk. Det kan man kalde et umage par.
Og så er jeg oven i købet blevet glad for majsgrød.
Jeg har et spørgsmål. Er jeg en del af min generation?
Ja. Jeg skal nok forklare det.
Nu sker det! Kuglen kører ned!
Ti... ni... otte... syv...
...seks... fem... fire...
...tre... to... en!
Jeg hader faktisk nytårsaften.
Alle forsøger desperat at more sig på deres egen ynkelige facon.
Hvad er der at fejre? Et skridt nærmere graven?
Jeg kan ikke sige det ofte nok. Hvor end I finder lidt kærlighed...
Hvad end I kan glæde hinanden med...
Hvor flygtigt det end er... Hvad end der virker.
Tag ikke fejl... Det afhænger ikke bare af din egen opfindsomhed.
En altovervejende årsag til din eksistens er rent held.
Hvad er chancen for, at én ud af en milliard sædceller -
- lige skulle finde det æg, der skabte dig?
Det er bedst ikke at tænke på det.
- Hvem taler du til? - Til publikum derude.
- Hvor? - De sidder der og kigger.
Jeg ved ikke, hvor mange der er gået igen.
- Kan I se nogen derude? - Nej!
Boris...
Se selv. Jeg er den eneste, der ser det store billede.
Det er derfor, at jeg er et geni.
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark